Ztracení v překladů?

"Co to křičí ti lidé na náměsti?  Co opakují  po tom řečníkovi?" zeptala se jedna cizinka svého tuzemského známého, který ji přivedl na údajně největší protivládní demonstraci tohoto století v Česku.

"Ti lidé křičí, že mají toho dost," vysvětlil známý cizince, která se naučila česky, protože její dědeček byl Čech a před osmdesáti lety zůstal v cizině.

"To je přeci úžasné, že se jim tak daří a ještě to té vládě vzkazují. Já to chápu tak, že ta  vláda už pro lidi udělala moc prima věcí a lidem už to stačí. Kdo by si nepřál takovou vládu?" zeptala se žena z českými kořeny svého českého známého.

"Ale to je protivládní demonstrace. Já a ti lidé tu vládu nechceme," snažil se vysvětlit cizince její průvodce Prahou.

"Tak, proč křičí, že toho mají už dost a že nemají žádné nedostatky?" nechápala krajanka smysl výkřiků podle ní spokojených demonstrantů na náměstí.

"Tak už jsme konečně zavedli do našeho školství v kraji skoro většinu metod, kterou používají v základních školách učitelé ve Finsku," pochlubil se  hrdě novinářům krajský politik.

"A co vám ještě chybí, abyste byli naprosto spokojeni?" zeptal se jeden novinář krajského politika.

(ps, Prvnizpravy.cz, foto: ps)