„Došlo k zázračnému setkání. Syrský šéf kanceláře domácí bezpečnosti generál Ali Mamlouk navštívil Rijád a sešel se v důsledku Ruskem zprostředkované iniciativy se saúdským zastupujícím korunním princem Mohamedem bin Salmanem (synem současného krále). Diskutovali o rozdílných přístupech.

19. června přijal president Putin saúdského ministra obrany zastupujícího korunního prince. Tato schůzka s „nekorunovaným králem“ projednávala mnohé záležitosti: dohody o zbraních pro Jemen, jaderné reaktory, ceny ropy a to nejdůležitější Sýrii a terorismus.

Putin se na tuto schůzku jasně připravil velice dobře, jelikož od té doby:

- Rusové předpovídali, že jaderná dohoda s Íránem je připravena, což pro Rijád znamená „špatné zprávy“.

- Bylo jasné, že ISIS vyhlásila vzpouru proti svým původním mecenášům a přeměnila se na mezinárodní nebezpečí, zvláště pro Saúdskou Arábii, uvážíme-li její status domoviny islámu. Nebezpečím je rovněž i pro Rusko, uvážíme-li, že mnoho z jeho bojovníků pochází ze Střední Asie.

- Jasně se ukázalo, že Jemen nebude procházka růžovou zahradou a mohl by skončit jako dlouhá vleklá válka. Saúdská Arábie už vysílala signály nespokojenosti s neadekvátní americkou podporou a nabyla přesvědčení, že jakékoliv urovnání bude vyžadovat zapojení Ruska, zvláště když Rusko vetovalo Araby iniciovanou rezoluci RB OSN usilující o zařazení Jemenu do režimu podle Kapitoly sedm, což by zakazovalo dodávky zbraní Houthiům a vnutilo sankce proti jejich vůdcům.

Nesmíme zapomínat, že předchozí saúdský ministr zahraničí Saud Al-Faisal byl jedním z nejzanícenějších zastánců této nezdařilé rezoluce spolu s princem Bandar Bin Sultanem, který byl před tím 29. dubna vyhozen.

Moskva se chopila příležitosti tohoto okamžiku a Putin Mohamedu Bin Salamanovi předestřel svou vizi situace v Sýrii: Po čtyřech letech bojů došlo k hmatatelné změně mezinárodní nálady. Ženeva 3 už není na stole, ani Moskva 3 ani Moskva 4. Mezi tím se terorismus plíží i do vaší domoviny. Mezi tím se zlepšuje i pozice Syrské armády v poli a už nezůstaly žádné strany, které by byly přesvědčeny, že syrský „režim“ by měl padnout, kromě Saúdské Arábie a Turecka. Není jiná možnost než s ním (s Assadem) spolupracovat na boji s terorismem, který ohrožuje všechny.

Saúdský princ vypadal přesvědčený, ač velice zdráhavý, kvůli tomu, že podstatou Putinova kázání bylo to, že syrský „režim“ tu je, aby tu zůstal. To jeho hostitele povzbudilo k tomu, že zašel o krok dál a navrhl schůzku mezi tímto princem a syrským činitelem bez jakýchkoliv předběžných podmínek.

O deset dnů později 29. června do Moskvy dorazil syrský ministr zahraničí Walid Mouallem se svým náměstkem Faisal Al-Makdadem a Buthainou Shaaban, která je poradkyní syrského presidenta. Putin zopakoval své odhodlání stát za „syrskou vládou a jejím lidem“. Navrhl zformování čtyřstranné proti-teroristické koalice sestávající ze Sýrie, Saúdské Arábie, Turecka a Jordánska. Írán z toho byl vyloučen, jelikož Rusové byli opatrní, aby nevystrašili Saúdy. Syrští vyslanci nebyli schopni skrývat překvapení a bylo to cosi, o čem když Mouallem později mluvil, tak řekl, že „to bude vyžadovat zázrak.“ Putin však trval na tom, aby byl tento návrh přednesen presidentu Assadovi a ten (tj. Assad) s ním souhlasil. Návrh zůstal důvěrný mezi Assadem, Mouallem a šéfem domácí bezpečnosti generálem Ali Mamloukem.

Ruská tajná služba dostala za úkol zajistit komunikaci s Mamloukem. Pak došlo k další komunikaci s Rusy, v níž se říkalo, že Saúdové trvají na tom, že schůzka by se měla uskutečnit v Rijádu, a Damašek proti tomu nic nenamítal. O několik dnů později přistál v Damašku náměstek ruského šéfa rozvědky a odletěl i s generálem Mamloukem na palubě do Rijádu. Schůzka proběhla za účasti saúdského šéfa zpravodajství Saleh Al-Humaidana.

Toto je konec skutečného překladu z arabštiny. Vše výše uvedené včetně úvodního odstavce je skutečný překlad původního textu z Al Akhbar. Zbývající část původního článku zabíhá do podrobností rozhovorů, ale samotná podstata je zachycena už úvodním odstavci.

Obě strany se vzájemně odsoudily a obvinily jedna druhou z eskalace situace. Nebyly žádné náznaky, že to proběhlo v rámci diplomatických norem. Schůzka skončila, aniž by bylo dosaženo nějakého výsledku, ale ledy byly prolomeny.

Význam tohoto setkání s extrémně velkým historickým významem je nesmírný. Má potenciál být bodem obratu, ať se od tohoto okamžiku už bude dít cokoliv. Je velice důležité si všimnout přinejmenším následujících možných důsledků, následků a závěrů.

1. Potvrzuje to, že původní proti-syrská koalice kapitulovala.


2. Je to uznáním toho, že na bojišti nabývá Sýrie převahu.


3. Naznačujte to přiznání neúspěchu ze strany Saúdské Arábie.


4. Dále to potvrzuje roli Ruska a jeho závazek k Sýrii.


5. Je to další důkaz toho, že US se od Levanty odpoutávají.


6. Při pokusech dosáhnout dohodu mezi Saúdskou Arábií a Sýrií zůstal jediný zbývající nepřítel Sýrie Turecko ustrčený stranou. Turecko bude muset při jakýchkoliv budoucích jednáních dosáhnout své vlastní dohody bez pomoci nějakých partnerů, na které by se mohlo spolehnout. Takže se ukáže být velice obtížné, pokud bude mít v plánu v severní Sýrii bezpečnou zónu, a selže to.

Není pochyb, že mnozí cynikové budou na tento krok pohlížet se svým běžným krátkozrakým cynismem. Budou argumentovat, že je to to zaprodané, stejně jako to dělali při dohodě o chemických zbraních. Mnozí nebudou schopni číst mezi řádky, a protože z této schůzky nevznikl žádný výsledek sám o sobě, nespatří v tom předzvěst nové a velice světlé kapitoly pro blízkou a dost možná velice blízkou budoucnost.

Není vůbec nerealistické na tuto schůzku pohlížet jako na začátek konce. Na cestě bude ještě mnoho překážek k překonání, ale cesta pro nějaké velké vítězství je už čistší a hladší.

Překlad z arabštiny do angličtiny z Al Akhbar spolu s interpretací a analýzou Ghassan Kadi

http://www.al-akhbar.com/node/238963

Článek, v němž jsou postřehy, že musí docházet teď kolem Sýrie k nějakým zvláštním zákulisním dohodám, od Terezy Spencerové: http://www.parlamentnilisty.cz/arena/rozhovory/Tereza-Spencerova-Ukrajina-to-jsou-zpravy-jak-z-cerne-kroniky-Blizi-se-velmi-zly-scenar-Smutna-pravda-o-NATO-a-ty-nejhorsi-vzkazy-fanouskum-USA-387205

By Ghassan Kadi
Global Research, August 01, 2015
Intibah Wakeup 31 July 2015

Zdroj: http://www.globalresearch.ca/russian-brokered-high-level-syria-saudi-arabia-discussions-al-assads-security-adviser-ali-mamlouk-meets-saudi-deputy-crown-prince-mohamad-bin-salman/5466149