Vážení a milí čtenáři, opět nastal čas vám připomenout, že ani já, ani kolegové překladatelé se ještě nestali brethariány a nežijeme pouze ze vzduchu a Slunce. Ani nepocházíme z řad rentiérů, restituentů, tunelářů a většinou ani důchodců. Ani jsme nežádali o podporu Rockefellerovu nadaci, Sorosovy Open society funds, Evropskou unii a podobné obskurní organizace. Je to jen na vás. Svoboda něco stojí.

Nutno uznat, že když jsem vám to připomínal minule, tak se vám celkem dobře dařilo projevit velkorysost a uvědomit si souvislost mezi tím, co přijímáte a vydáváte. Ale obvykle to bohužel vydrží jen chvíli. Je také dobré připomenout, že ještě před pár lety nebylo samozřejmostí, že si nějaký nezávislý web na sebe vydělá, ale nyní se to již alespoň někde a alespoň trochu začíná dařit.

Jak je psáno v Pravidlech financování, tak jsem stanovil částku 16.000 Kč/ měsíc, což se podařilo v posledním roce pouze 3x překročit. Z toho je 10.000 pro mne za každodenní správu webu a organizaci a vytváření překladů a zbytek pro překladatele a platbu za server.

Avšak v poslední době mě životní situace vede k závěru, že takhle to moc dál nepůjde. Ceny všeho se zvyšují a když pak přijdou takové jobovky jako svévolně zdvojnásobené ceny za plyn (v obecním bytě, kde není možné si vybírat) a s tím spojený nedoplatek , tak nejsou po ruce žádné úspory. Je naprosto jasné, že představa, že bych s tímhle příjmem případně uživil rodinu, apod., je naprosto absurdní stejně jako úvahy o nějakém důchodovém zabezpečení.

Je mi také jasné, že doba je taková, kdy je pod existenčním tlakem stále více lidí. Nebo ne?

Začínám se postupně smiřovat s tím, že jsem pro tento svět až příliš velký idealista a že ten, kdo chce v životě konat pouze dobro, tak nemá šanci v tomto světě dlouhodobě přežít. Je možné, že si mne tento svět nezaslouží, stejně jako si nezasloužil spoustu jiných dobrých lidí.

Pokud bude chtít svět zažít peklo a podporuje pouze darebáky, zatímco dobří lidé trpí nouzí, tak to asi tak má být a nebudu tomu překážet. Ale také se toho nepotřebuji účastnit.

Nemám povahu na to, abych téhle činnosti nechal a šel dělat nějakou „normální“ práci, kde bych měl dostatečný plat. Už jsem to zkoušel dost krát a takový život pro mne nemá smysl a je to pro mne ztráta času. Smyslem mého života je úsilí o všeobecné zlepšení životních podmínek, harmonie a uvědomění. Kdybych na tom mohl pracovat 24 hodin denně, tak to dělám, avšak limity fyzické existence mi to nedovolí. Proto také výsledků mé práce nemůže být více, ale pouze může růst kvalita spolu se zkušenostmi a znalostmi.

Jak dlouho a na jaké úrovni to budu moci dělat, záleží na vás a na množství vaší podpory.

Ideální představa je, že bychom byli na plný úvazek 3 překladatelé, 1 editor, 2 analytici, 1 kameraman, 1 reportér a každý by si vydělal 25.000 Kč měsíčně. To je celkem 8 lidí a 200.000 Kč měsíčně. S takovýmto týmem (a lidi jsou) bychom se však mohli snadno dostat k návštěvnosti třeba 100.000 čtenářů denně a ti by se snad na takovou částku mohli složit.

Tak co vy na to?

Jako vždy, předem oznamuji, že negativní komentáře pod tímto textem budu mazat.