Vedúca kandidátka vo voľbách na miesto starostu Kolína nad Rýnom bola bodnutá do krku mužom, ktorý vyhlásil, že je rozhnevaný utečeneckou politikou v Nemecku.

Henriette Rekerová – nezávislá kandidátka podporovaná stranou kancelárky Angely Merkelovej CDU – bola vážne zranená aj so svojim poradcom. Ďalšie tri osoby utrpeli menšie zranenia.

Miestna polícia vyhlásila, že stav 58 ročnej Rekerovej je “stabilizovaný, ale ešte nie je mimo nebezpečenstva.”

Polícia zadržala 44 ročného občana Nemecka a obyvateľa Kolína.

Útočník povedal polícii, že Rekerovú pobodal “z proticudzineckých motívov,” prehlásil vedúci policajný vyšetrovateľ Norbert Wagner. Podozrivý pravdepodobne konal sám a v trestnom registri nemá žiaden záznam, dodal Wagner.

Regionálny minister vnútra Ralf Jäger (taktiež veľmi aktívny v proimigrantskej politike – pozn. prekl.) povedal: “Prvé náznaky hovoria o politicky motivovanom čine.” Útočník podstúpi psychiatrické vyšetrenie, aby sa zistilo, či bol jeho čin motivovaný politicky, alebo či to bolo následkom jeho zdravotného stavu.

Hovorca kancelárky Merkelovej povedal, že kancelárka “vyjadrila svoj šok a odsúdila tento čin.”

Nemecký minister vnútra Thomas de Maizière nazval útok “otrasným a zbabelým”.

Podľa mestských úradníkov budú voľby pokračovať podľa plánu. Rekerová bola vedúcou oddelenia sociálnych vecí a integrácie v Kolíne od roku 2010.

Merkelová sa dostala v Nemecku pod ťažkú paľbu za to, že sprístupnila krajinu veľkému počtu utečencov a migrantov. Nemecko uviedlo, že v tomto roku očakáva 800 000 ľudí žiadajúcich o azyl, ale uniknuté správy hovoria o tom, že číslo môže narásť až na 1,5 milióna.

Politicky motivované útoky sú v Nemecku pomerne zriedkavé. V roku 1990 bol postrelený vtedajší minister vnútra Wolfgang Schäuble (tiež údajne duševne narušeným útočníkom – pozn. prekl.) počas kampane, po útoku zostal odkázaný na invalidný vozík.

Niekoľko mesiacov predtým bol bodnutý do krku prominentný člen hlavnej nemeckej opozičnej strany Oskar Lafontaine duševne narušenou ženou.

Preklad: ::prop, www.protiprudu.org

Zdroj: BBC

Poznámka redakcie:

Vôbec sa nebudem diviť, ak bude útočník označený za duševne narušeného. Prejaviť svoju nespokojnosť inak, ako hlasovaním a prijatím výsledkov (samozrejme takých, aké vyhovujú tým hore) so sklopenými ušami, je jasným znakom nepríčetnosti. Každý iný záver by totiž mohol vytvoriť precedens. Ale my sme predsa všetci normálni, nie je sa čoho báť, že?