Následující text od Miguela Serrana původně vyšel 2. listopadu 2002 v chilských novinách El Mercurio. Český překlad pořízen z anglického překladu Alexe Kurtagiće s přihlédnutím ke španělskému originálu.